index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 137.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 137.1 (TX 17.02.2014, TRde 19.02.2014)

§ 8'
41
--
41
A1
Vs. II 4' [ … _ -P]U? i-ia-u-en
42
--
42
A1
Vs. II 4' nu L[ÚM]EŠ URU⌈Ša⌉-a-at-⌈tu-up⌉-p[a … ]
43
--
43
A1
Vs. II 5' [ ... -t]i li-ik-te-en
44
--
44
A1
Vs. II 5' DIN[GIRME]Š URUQa-aš-ga-ma15 it-t[e- _ ]
45
--
[ … ]
45
A1
Vs. II 5' [ … ] Vs. II 6' [ ... ]
46
--
46
A1
Vs. II 6' [a-pé-e-d]a-ni-ma-kán UD-ti LÚ[MEŠ] URUŠa-a-at-tup-pa l[i- _ _ _ ]
47
--
[ ... ]
47
A1
Vs. II 6' [ … ]
48
--
48
A1
Vs. II 7' [ ... -t]i me-na-aḫ-ḫa-an-da NI-IŠ DINGIR-LIM šar-ra-an- ␣␣␣␣␣␣␣␣␣z[i] ␣␣¬¬¬
§ 8'
41 -- wir haben [ … diese/eine Taf]el gemacht:
42 -- (Ihr), die Bewohner von Šaddupp[a, ... ]
43 -- [in Anwesenheit der Bewohner des Landes Ḫat]ti3 schwört!
44 -- (Ihr) Götter des Landes Kaška aber geh[t]!
45 -- [ ... ],
46 -- [an d]em Tag aber [werden] die Bewohner von Šaddup(p)a sch[wören].
47 -- [ ... ],
48 -- werden sie gegenüber [dem Land Ḫatt]i den Eid breche[n].
14
Ergänzung nach von Schuler 1965a, 136.
15
Diese ungewöhnliche Graphie des Namens Kaška findet sich sonst nur in einem anderen Kaška-Vertrag (KUB 23.77++ Rs. 98', CTH 138.1), in einem mittelheth. Brief (ABoT 60 Rs. 31, CTH 200), in einem Maşat-Brief (Mşt 75/15 Vs. 7) und in KUB 48.110++ Vs. II 7' (CTH 375.1.D).
16
Reichardt 1998, 67: l[inganuwanteš?].
17
Vgl. CHD L-N, 282a s.v. menaḫḫanda 3d.
3
Die Übersetzung beruht auf folgendem Ergänzungsvorschlag: [A-NA PA-NI LÚMEŠ URUḪa-at-t]i. Vgl. auch Reichardt 1998, 67: [? ANA KUR URUḪat]ti.

Editio ultima: Textus 17.02.2014; Traductionis 19.02.2014